Сегодня Международный день родного языка. За темой далеко ходить не пришлось. Читаю новости, жаль, что фотографии нельзя прикрепить.

«Чиновники не поняли жителей Омска. После просьбы освЕтить дорогу, вмеcтo электрикoв вызвaли пoпoв, кoтopые oсвЯтили дopoгy».

Всего одна буква, а как сакрально меняется смысл.

1) «Остров» по-датски — ё.
2) «Имя» по-кетски — и.
3) «Италия» по-вьетнамски — Ы.
4) «Новый» по-марийски — у.
5) «Река» по-корякски — ю.
6) «МукА» по-ненецки — я.
7) «Зуб» по-китайски — я.

*** В своё время была я в Вильнюсе на курсах программистов.
Меня удивило, то что я услышала в магазине.
Покупательница просила продавщицу подать ей «пенас»…
Оказалась, что это по литовски- «молоко»…

*** А это из выступления Мих. Задорнова:
«Я- фалотелистка" — говорит девица о своём хобби…

Нет мира там, где для всех одна мера.